安利科普 REDЯUM - 绚丽燃烧的昨日之花

发表于 更新于 分类于 ， 阅读次数： Waline： 本文字数： 13k 阅读时长 ≈ 44 分钟
“日本で PORTISHEAD みたいなバンドを作ろう！”

前言

现在是大数据时代了，但似乎在茫茫的信息流中发现REDЯUM乐队的人儿也不占多数。（不禁叹惋
初次与REDЯUM遇见还是在网易云音乐上。那时候的我还留有着听每日歌曲推荐 的习惯。然后就这样毫无征兆的，REDЯUM闯入了我的视界。

REDЯUM的取名或是来源于《闪灵》。REDЯUM，即为 MURDER (谋杀)一词的镜像。正如其名，REDЯUM的音乐给人一种“谋杀的冷感” —— 冷淡，像是深邃的蓝与苍绿的黑交织的漩涡，却又不冰冷透骨，丝毫没有阴森森的感觉。梶原幸嗣强大而又准确的鼓点深入骨髓，侵蚀内脏；吉他和贝斯的声音一丝一缕地（不知这样形容是否准确）无限下溺，十分漂亮；而主唱 來山裕美 的声音，更像是游走在梦幻与现实的边界，饱满，而不失空灵，一尘不染的干净、大气。遂让我由衷觉得日语或许是“世界上最温柔的语言”…

REDЯUM
$ sreenshot from The Shining

简介

Members

Vocal：來山 裕美 (Yumi Kitayama)
Bass：外 浩司 (Hiroshi Soto)
Guitar：武内 剛 (Tsuyoshi Takeguchi)
Drum Sets：梶原 幸嗣 (Koji Kajiwara)

Former Members（点我查看

Jyunji (Bass 1996)
平林直己 Hirabayashi Naoki (Bass 2005)
本田由弥 Honda Yuuya (Bass 2005-2006)


Members

$ 从左往右，依次为：武内剛、來山裕美、梶原幸嗣、外浩司


Profile

REDЯUM（1996-2006；2007-2009）是一支日本独立摇滚乐队，风格主要为 Trip-Hop 。REDЯUM成立于1996年，其目标是 “成为类似于日本的Portishead” 这样的乐队。他们的作品只包括几张正式专辑，几张迷你专辑和超大单曲。部分版本仅通过邮购或在他们的演出中获得，并且此后已绝版。

REDЯUM的歌曲中偶尔会出现反向播放的台词，这可能是对《闪灵》致敬，但也很可能是对David Lynch(大卫·林奇) 的连续剧《双峰》中红房间的序列的致敬 (《双峰》讲述了与小镇谋杀案有关的奇怪事件)。乐队成员，特别是梶原幸嗣，欣赏David Lynch和David Cronenberg(大卫·柯南伯格) 的作品。这在他们的许多歌曲中都有体现。

REDЯUM的部分灵感来自于西方的 Red Hot Chili Peppers, John Frusciante, Radiohead, Portishead, Massive Attack, Aphex Twin，Björk等等。
在日本本土，他们从honeydip，the Back Horn，nil，Cock Roach，Anoyo，Durga等同时代的独立音乐团体，以及Gastunk，the Blue Hearts，ARB，the Roosters和the Stalin等20世纪80年代的组合中汲取灵感。

Discography(Studio Albums)

REDRUM (1999)

REDRUM

  1. Room
  2. Cherry pie
  3. The world is mine
  4. Desert Green
Second Circle (2000)

Second Circle

  1. 4 A.D. (4 ASIAN DOCUMENTS)
  2. SWALLOWING THE SUN
  3. CIRCLES
  4. BPM 2001
  5. PLANET OF YOUR SIXTH
  6. (untitled)
Cronenberg (2001)

Cronenberg

  1. 航海(sea voyage)
  2. Time Trip
  3. 時の支配者(ruler of time)
  4. Blue Velvet
  5. サイレント
  6. Car’s Crash
  7. Paralell Time Trip
4 (2002)

4

  1. 嘘と理想
  2. Abstracture
  3. Break Beats Error
  4. Phosight
  5. 葉隠
Arizona Dream (2003)

Arizona Dream

  1. Scorpio Rising
  2. アルタードステイツ
  3. 水葬
  4. 魚影の果て
  5. 失われたハイウェイ
Answer Songs (2004)

Answer Songs

  1. Slider
  2. Sayonara Song
  3. Sorrow Flows The Midnight
  4. Sleep
審美眼とパラドックス (2004)

審美眼とパラドックス

  1. 逆光
  2. 響きの森
  3. スライダー
  4. 背中
  5. ユメノユメ
  6. 紅く光る。
  7. 鮮やかな色
  8. 流れ星
  9. 冬の匂い
  10. 魂の花
Tokyo (2007)

Tokyo

  1. TOKYO
  2. under neon
  3. 翳りの街
Order From 1996 (2009)

Order From 1996

  1. 1996
  2. Sleeping Gypsy
  3. 記憶の忘れ物

Discography(Complete)

点击我查看

Albums:

  • Second Circle (2000.04.28 ORA-1018)
  • Cronenberg (2001.11.16)
  • 4 (2002.12.14)
  • Too Young to Fall in Love (2003.06.11 IFRDU-0028)
  • Arizona Dream (2003.12.16 IFRDU-0030)
  • Shinbigan to Paradox (2004.12.08 IFRDU-0032)

Maxi-Singles:

  • REDЯUM (1999.05.26)
  • Answer Songs (2004.09.08 IFRDU-0031)

Singles:

  • Touen no chikai | 2004.12.16
  • Cherry Pie 2005ver. | 2005.09.03
  • Utskushii kaze | 2005.10.23
  • Jellico | 2005.12.03
  • Bessekai | 2006.01.29
  • Himitsu | 2006.02.25
  • Tokyo | 2007.10.31
  • Order from 1996 | 2009.04.15

Compilations:

  • Grand Cross 1999 | 1999.08.11 (POCH-1818)
  • Contributed the song ‘Namida’
  • Parallel Side of Soundtract (2001.11.14 HDCA-10075)
  • Contributed the song ‘Q’
  • Mad for Sadness (2006.05.06)
  • Search out the Jams: The Pogo Tribute Album (2008.10.08 THCA-064 )
  • Contributed a cover of the song ‘Fallen Angel’
  • Cinematic Sound Foundation (2008.11.19 FECD-0098)

Live Albums:

  • Good Evening Wonderful Friends (2005.02.10)
  • 070422 (2007.07.22)
  • Sad Song Classics (2008.02.01)

Live-Only or Mail-Order CDs:

  • New Album (4) Release Party! (2002.12.14)
  • Durga + Redrum remix CD (2006.02.25)
  • Snow Bird (2009.05.28) released with first-press [Party Is Over] DVD

Video:

  • Broken Jr. (2002.07.26)
  • Car’s Crash (2002.08.15)
  • Sentimental Journey (2002.08.23)
  • Altered Stasis (2003.12.26)
  • Live in Hong Kong: 2001.09.20 @ Queen Elizabeth Stadium (2004.08.29)
  • End of Dogma (2006.06.11)
  • Sad Song Classics (2008.02.01)
  • Party is Over (2009.05.28)
  • Last Utopia Under the Rain (2009.07.20)

Events


1996年

点我查看

“日本で PORTISHEAD みたいなバンドを作ろう！”
(打造日本自己的Portihead式乐队)

鼓手梶原幸嗣向吉他手武内剛宣布道。
梶原幸嗣在以前的工作中遇到了武内剛，不久之后结识了歌手來山裕美，三人组建了REDRUM，以实现这一目标。

Early Years

1997年

点我查看

REDRUM的第一个贝斯手Jyunji并不可靠。他会若无其事地告诉他的乐队成员他很“忙 ”，随之一到两周都无法联系到他。不久之后，他就被赶出了乐队。同年，REDRUM开始在 下北沢CLUB251 进行现场表演。乐队就在各大演出场所和杂志上都刊登了一则招聘新贝斯手的公告:

“Bassist Urgently Needed! For a Vocalist, Guitarist, and Drummer. To make a band in the likes of Portishead , Massive Attack , Tricky , the Bristol sound of music , and even Radiohead and Björk , in Japanese with such a raw sound!”

（急需贝斯手！已有歌手,吉他手，鼓手。像Portishead、Massive Attack、 Tricky、Bristol sound of music、甚至Radiohead和Björk这样的乐队，以原始的日语声音演绎!）

外浩司回应了这则公告，领队梶原幸嗣起初怀疑这个30岁的工薪族 能否融入乐队，因为乐队成员的年龄都不到25岁。外浩司的音乐品味也与乐队的其他成员不同，这给乐队带来了一些犹豫。
但在与外浩司会面后，他们便向他发出了加入乐队的邀请。外浩司于1997年1月接受了邀请。在这一年里，他们在工作室里表演和排练，创作了《Sad Song》、《Room》、《Blue Velvet》、《Cherry Pie》和《midori no sabaku》等歌曲。

1998年

点我查看

1998年6月，成员们去 惠比寿花园音乐厅 参加了一场“Massive Attack concert”。
梶原幸嗣站在Live House外面，注意到同样站在附近的一个男人。

梶原幸嗣 : 那不是 Luna Sea 的家伙吗?
來山裕美 : 真的吗?
武内剛 : 对，看起来是这样。
外浩司 : 嗯，对不起，我不知道。

梶原幸嗣揣着一盘DEMO磁带走来走去，他鼓足了勇气接近他。令他惊讶的是，杉原康弘非常善于交际，并让梶原幸嗣把自己的电话号码给他。最后杉木佐打来电话，说他刚听了这盘磁带，并被它惊呆了，想让REDRUM成为他新成立的厂牌Embryo签约的第一支乐队。梶原幸嗣立即打电话给其他乐队成员，他们都很惊讶，因为他们不是 Luna Sea 那样以“视觉系”风格著称的乐队。
乐队再次见到杉原康弘，正式接受了他的邀请，乐队很快就进入录音室录制了他们的第一张 Maxi-Singles ——《REDRUM》，杉原康弘担任录音工程师。在处理完最后的混音后，乐队的每个成员都对他们专辑的录音质量感到满意

1999 年

点我查看

第一张专辑(Maxi-Singles) 《REDRUM》发行。
迄今为止已有19届，由REDRUM主办的活动 “CINEMATIC SOUND FOUNDATION”，首次开始。
歌曲「涙」成为了汇编专辑“GRAND CROSS1999”中的一曲。

2000年

点我查看

第二张专辑《SECOND CIRCLE》发行。

2001年

点我查看

以“Q”的身份参与电影Soundtrack的原声专辑《Parallel Side of Soundtrack》。
推出了会场和邮购限定版专辑“Cronenberg”。

2002年

点我查看

推出了会场和邮购限定专辑 “4”；现场视频 “BROCKEN Jr.”；纪录片视频 “Sentimental Journey”。

2003年

点我查看

创立了自己的LABEL —— NIGHT PEOPLE，发行专辑《TOO YOUNG TO FALL IN LOVE》。
同年发行收录了在新宿LOFT举行的个人演唱会的全部新歌的Live专辑《ARIZONA DREAM》。

2004年

点我查看

发行了专辑《ANSWER SONGS》和《審美眼とパラドックス》。
视频 “LIVE in 香港～2001.09.20@Queen Elizabeth Stadium～” 发布。
2004.12.16，外浩司退出乐队。

2005年

点我查看

新成员（Bass）平林直己（ex.THA BACK HORN）加入。
2005.10.31，平林直己退出。
2005.11， 本田裕雅（ex. COCK ROACH）作为贝斯加入。

2006年

点我查看

2006.04，乐队宣布他们将在6月结束的10周年巡演后无限期停演。梶原幸嗣强调，这不是解散，所有乐队成员都会再回来。

2007年

点我查看

乐队兑现诺言，宣布将于2007年4月22日复出。随着这一消息的宣布，长期贝斯手外浩司在2004年底离开后，回归REDRUM乐队。
同年4月22日＠仙台JUNK BOXより开始第5期REDRUM。

2008年

点我查看

2008.11.09，REDRUM发行了一张名为《Cinematic Sound Foundation》的“Best of”精选专辑，随后，在來山裕美决定退出乐坛后，宣布于2009年解散。
梶原幸嗣表示，他、武内剛和外浩司最终将以某种形式合作演出。

2009年

点我查看

REDRUM乐队开始了他们最后一次名为“Tomorrow Never Comes”的巡回演出，他们的最后一次现场于2009.04.25，在新宿Loft举行。


REDЯUM



Redrum’s Website 已挂
Redrum’s community at mixi.jp 已挂
Redrum’s former website 已挂
Kazi’s Journal 已挂
Kazi’s Facebook

访谈

$ Muji Togawa(也就是博主本人)拥有对该访谈的翻译的解释权

REDЯUM(‘08年11月号) —— “CINEMATIC SOUND FOUNDATION” 耽美と憂愁に彩られた幻想的な綺譚集

点击展开，查看访谈详情~

为日文机翻为英文后，对比翻译为中文

REDЯUM 以其“贪婪地”吞噬所有音乐流派的广泛的音乐性，及梦幻美丽的世界观确立了稳固的地位。同时提出了由 Massive Attack 和 Portishead 等建立的Bristol声音声学方法。 长期以来，人们一直期待着能够全面了解其12年活动的项目的推出。
即将发行的包含了26首歌曲，被命名为 “CINEMATIC SOUND FOUNDATION” 的双CD专辑，是他们的代名词。更别提代表作和经典Live了。
现在很难买到REDЯUM的声源。以至于这次新录制的歌曲，都是（不可多得的）华丽的宝石。对于没有经验的REDЯUM听众来说，这是一部介绍性的作品。
从这张专辑的发行过程，到12年的曲折轨迹，再到与新宿LOFT的密切联系，我与乐队的策划者梶原幸嗣(KAZI)进行了大量交谈。 （Interview：椎名宗之）


让你可以俯瞰乐队的轨迹的最佳专辑

── 是什么促使你在这个时候发行你最好的专辑?

KAZI(以下简称K)：算上现场的限量版，我们目前已经发布了大约16个专辑声源。其中一些已经断货，买不到。而且（REDЯUM的）音乐表现力也在不断变化，我想在这里买一张能追溯乐队历史的专辑。所以我决定在专辑的双CD中加入尽可能多的不同类型的歌曲。听这张精选专辑，你就会知道关于REDЯUM的近乎一切。

—— “CINEMATIC SOUND FOUNDATION”这个名字是用在你们乐队自己的项目上的，对吧?

K：是的。这是我们自己想出来的新词，就像乐队的流行语一样。

── *.REDЯUM的音乐具有高度的视觉影像唤起力，说起来很奇怪。*

K：从一开始，我就想做一种音乐，让人们听的时候脑海里会浮现的声音和图像。所以用这个词来形容这一点再合适不过了。

—— 所有的成员都决定了歌曲的选择吗?

K：我们让每个成员说，“我想把这首歌包括在内”，然后我们决定了最适用的歌曲。我想我们有所有所谓的代表作歌曲。就我个人而言，我认为像ROOM和Desert Green这样的早期歌曲是很难被错过的。

—— 在选择歌曲的时候，你有没有重新听过以前的录音?

K：我没有。我经常听他们的歌，他们都是我在各地播放的歌曲。我并非是 “哦，有一首这样的歌”这种样子，我真的很想加入更多的歌曲，但有很多让人潸然泪下的歌我都没有选择。尤其是《CRONENBERG》(01年11月)和《4》(02年12月)中的歌曲。这是在该演出场地独家发行的。当时，我们正在考虑做一些非常核心的事情。

—— *当我听这张最好的专辑时，我再次感觉到以Massive Attack和Portishead为代表的Bristol声音为基础，你经历了一个难以言说的音乐过渡转变。单看这种音乐广泛性，我觉得这（指 REDЯUM）是一个非常独特的乐队(笑)。*

K：总有会差距，我认为我们做的事情很容易理解(笑)。我们唱的不是什么高难度的歌，旋律也非常简单。我不在乎我说什么，但我认为这（指 REDЯUM）是一个很好的乐队(笑)。

── 当然了。

K：我想还是有很多人不了解我们，所以我希望这张最好的精选的专辑，能成为一个很好的催化剂。人们经常说“我不知道该听哪张专辑”。所以我希望你能先拿到这张专辑。

—— 这（指专辑）不像一个简单的编排。它还包括新录制的歌曲。

K：“Altered States”只在现场录制过，所以这次我们重新录制了。有不少歌曲被重新混音了。这只是调整每个片段声音平衡的问题，但工程师让我重新混音。我当时听了专辑的录音，现在听起来会更好。所以现在的一些歌曲和当年不一样了，感觉像是重生了。

互相吸引的（乐队）成员

—— 即便如此，我还是不敢相信，自从乐队成立以来，黄道十二宫又回到了原点。（$意思是已经过去了十二个年头）

K：我想这是很长一段时间，但我真的没有那么多感觉。我们不是一个常年巡演或者花很多时间录制唱片的乐队。嗯，还有许多其他乐队已经活跃到这种程度，还有很长的路要走。我想我终于走到三分之一了。我是说(笑)，我的理想是即使成为爷爷，也能和现在的成员继续在一个乐队里。

── Kazi， 剛 和 裕美 是你做兼职时的朋友，你通过杂志招聘认识了浩司。

K：我只收到浩司的一个回复。当时我想知道浩司是否30岁。当时，我觉得30岁的我已经很老了。但当我真正见到他的时候，他还很年轻。他喜欢圣诞颂歌和Yazawa Eikichi，我几乎不知道Portishead和Tricky这样的乐队，他们在招募时提到过他们想做这样的音乐。我只知道Radiohead。

── 这就是你为什么申请那么多的原因(笑)。

K：不，这就是为什么它（REDЯUM）这么好。下一个我要合作的乐队似乎认为我想要一种我完全不懂的音乐性。这是一种奇怪的联系，我感觉我们被对方吸引了。

—— 在REDЯUM成立的1996年前后，独立音乐重新焕发了活力，在我的印象中，无法无法一以概之的独特乐队相继出现。

K: 54-71和mono几乎是同时形成的，所以我很受启发。我觉得有些乐队真的很酷。此外，那时候还没有互联网，传单是我们自己手工剪切和粘贴的。那时我们还没有网站，所以杂志是最好的信息来源。我看着杂志上的小图片，心想着，“他们是什么样的乐队?”；“那是一个激动人心的时刻，不是吗?”

── 我认为在过去12年里有许多障碍需要克服，但我认为最明显的一个障碍是浩司的退出(2004年12月)。

K：毕竟，我强烈希望继续四个人在一起。但幸运的是，那时，平林直己（ex. THE BACK HORN)即将加入乐队，所以我从未想过解散或休息。另一方面，我觉得和不同的人一起工作会很有趣，所以我转向了积极的想法。

── 你在六个月后离开了团体，在那之后，*本田由弥(Yuya Honda)，也就是现在的Mugenminus，作为支持者加入了团体，浩司于2007年4月回归，这是一个戏剧性的发展。你是怎么决定回来的?*

K：当浩司来看我们在LOFT的演出时，我们一起在酒吧喝酒。那时，我想，“是不是到是时候了?”(笑)。由于个人原因，浩司不得不退出乐队，但在当时，我们并不想跟上那种节奏。我们需要浩司的贝斯，所以当我们谈到试着互相配合时，他说他想一起做。

── 如果你仔细想想，第一个贝斯手退队是因为他跟不上乐队的节奏，所以你有一种始终把乐队放在首位的态度。

K：是的。但是，Bass手的更替为何如此频繁（$直译：进进出出..），这是个谜(笑)。

來山裕美

REDЯUM与新宿LOFT的密切关系

—— 4名核心成员时隔3年再次制作的EP《TOKYO》(07年10月)，是不拘泥于特定类型的某种风格的乐队的杰作。

K：当我制作《Tokyo》时，我不敢去迎合当时的流行趋势。我们只是做自己想做的事，而不是随大流。他们（指大流）从一开始就是天上的恶魔。如果每个人都去那里，我们也将会去那里。

—— 我个人最喜欢的一个地方是，当你知道全国有很多同名乐队时，你决定通过成为最有名的乐队来“重新命名”它们。（$这里没看懂..）

K：没错。如果这支乐队出名了，对方难道不会换队名吗？就是这样。

—— 在过去的12年里，KAZI你的转折点是什么?

K：我想是第一张专辑(REDЯUM, 99年5月)的发行。当时，我认为它的出现这将是一个震惊世界的可怕事件(笑)。我很自豪没有其他人做这样的音乐。

—— 我还喜欢Massive Attack的《BLUE LINES》、Portishead的《DUMMY》和Björk的《POST》，所以手弹Trip-Hop并用日语演唱的REDЯUM的出现，是一个新的惊喜。

K：这是最本初的概念。我不愿意用英语唱歌。我去看了几支受Portihead影响的乐队，但他们中的一些人依赖于唱盘的力量，或者变得太疯狂，最终只是沦为他人的模仿。但从根本上说，我认为如果我们喜欢强烈的摇滚，我们可以做一些有趣的事情。毕竟，裕美是作为歌手的存在。经常有女歌手用男性化的方式唱歌，我认为这是一种浪费。我们想展现女性特有的端庄和外表。

—— *.裕美的声音给人一种清新透明的感觉，听着这张最好的专辑，我敏锐地意识到你是一位出色的歌手。*

K：裕美（的歌声）一点也不“脏”，有一种纯真的光泽。而且她不会被任何事情所左右，我认为她是个很棒的歌手。

── 回顾REDЯUM的发展轨迹，你会发现，新宿LOFT的事情比你想象的要多。只有新歌的现场专辑《ARIZONA DREAM》(03年12月)是在LOFT录制的单人专辑，《TOKYO》发行后的复兴单人专辑(07年11月)也是在LOFT录制的。另外，从店长大塚先生那里得知，今年光顾LOFT酒吧次数最多的是KAZI(笑)。嘿,大塚君 ?

大塚智昭(新宿LOFT经理，以下简称为O):我一直很感激你(笑)。

K：最近，大塚智昭先生问我:“你又来了吗?”(笑)。

O：不，那是一种深情的问候表达(笑)。

K：我来东京的第一个地方是当时小滝橋街的LOFT。我在东京塔之前去过那里(笑)。

—— 你去看了什么样的现场表演?

K：没有，我只是在白天去了商店的前面(笑)。当我看着它的外观说:“这里……”时，我被深深地感动了，当时乐队的成员说:“我们一定要从这里出去！” 我很兴奋。毕竟，REDЯUM从来没有去过老的LOFT。我甚至去参加了我以前所在乐队的午间试镜。

如果你去Live House，会有很多有趣的事情

── *.REDЯUM的第一次现场演出是在下北沢251号，对吗?*

K：没错。当时我唱的歌几乎和现在一样，观众只有四五个人(笑)。他们都是我做兼职时认识的朋友。我不喜欢穿着t恤和牛仔裤上台，所以裕美穿了一条裙子，我们穿西装出去了。当时，我把样带寄给了不同的演出公司，但他们只给了我251号。大多数人都说，“我没有乐队可以预订。”

O: REDЯUM的音乐最吸引我的地方是他们的原创性，这使他们有别于其他乐队。这就是为什么“没有乐队预订”不是一个好的拒绝，但我觉得他们真的是这么想的。

── 这种不属于任何地方的扭曲肯定从一开始就很突出。

K：我想这就是他们天生的品质和口味吧。我喜欢去看现场表演，每个人都很开心，很兴奋，但当我在舞台上的时候，有点尴尬。你说没什么可分享的话，这是一种粗略的说法，但从这里片面地展示它更合适。你的感受取决于你自己，让每个人都以同样的方式享受生活是没有意义的。

O: REDЯUM的顾客都是醉醺醺的可爱女孩。我在那里感到不舒服，这是一个独特的世界。当你发出声音时，这个地方的气氛完全改变了。

K: LOFT是所有成员最受尊敬的地方。我一直想去日本最著名的Live House演出。我相信LOFT里还有很多其他的招牌乐队，而我们想打入其中。

O: KAZI经常来LOFT酒吧喝酒，因为他经常和アナーキー的Shigeru (Nakano)和ARB的Keith在旧LOFT喝的酒一起喝。

K：我一直喜欢去Live House，现在也是一样。你可以和很多不同的人互动，我觉得如果你去那里，会有很多有趣的事情。现在有很多漂亮的Live House了，但在过去，（Live House就是）可怕的小哥们聚集在一起，充满了香烟的烟雾…… 我渴望那种糟糕的感觉。这种感觉可能仍然存在。

──从KAZI的角度来看，您觉得（LOFT）与其他Live House有什么不同?

K：这里有很多有趣的人，包括大塚先生。此外，无论什么样的人来，都有一种热烈的欢迎感。我喜欢这种从乐队的角度去做有趣的事情的态度。

—— 你在LOFT看过的最难忘的现场表演是什么?

K：是什么呢，我来自九州，当时有很多乐队都解散了，所以我没能去看。我很高兴看到他们重聚。ARB，ROCK’N’ROLL GYPSIES等等。

── 想想看，你曾经以ARB翻唱乐队ARCB的身份出现在LOFT(笑)。

凯西:是的。是当LOFT搬到歌舞伎町，庆祝成立30周年时。

—— 除了ARCB(笑)，你在LOFT最难忘的演出是什么?

K：我猜是“ARIZONA DREAM”，这也是一个现场声源。我会写一首新歌，录下第一次的现场演出。失败可是不可原谅的。我记得当时非常紧张，我们有一个录音团队，我们知道预算有多少，所以这是额外的(笑)。但最终，这种紧张有了很好的效果。

── 你呢，*大塚?*

O：很难说出是哪一个…… 私以为，是今年4月的，the BACK HORN。因为REDЯUM的最新现场表演，总是最好的。

“桃园结义”兄弟情

── 在你归队后的现场表演中，你一直保持着适度的紧张感，但你也感到肩膀不知何故得到了放松。你是说有一种深沉的胸怀保持平衡吗?

K：是的，没错。我觉得我们之间发生了变化。我感觉顾客（观众）的反应也发生了变化。在此之前，很多人都是站着不动地倾听，但最近适度摆动身体的人有所增加。在过去，我经常来听歌曲，但现在我似乎享受声音本身。

── 过去你更注重声音，但反应却恰恰相反，似乎是REDЯUM。

K:当然。在过去，有一把烟斗椅就足够了(笑)。现在回想起来，能够在休整期回顾自己是一种很好的经历。我认为这是一个必要的时间，我们每个人都要思考我们想做什么样的音乐，我们想成为什么样的人。重要的是重新安排，而不是模糊地继续做音乐。在过去，我们故意不去听现场演奏的歌曲。但现在，我在想，如果有人让我去做，我就会去做。

── 桃园结拜，一个不规律而持续的自主企划（$没get到在说什么）。然而，这个标题的来源似乎是《三国演义》中的一段插曲。

K：没错。这是我最喜欢的一集。刘备、关羽、张飞在一次宴会上结拜为兄弟，并宣布:“从此三人同生同死。” 好吧，虽然，但是，最后，我们三个人不会一起死(笑)。这个自主企划基本上是由三个人完成的。我不觉得每次都有不同的面孔是必然的，我觉得总是有同样的个人是好的。嗯，下次我们做LOFT分为主舞台和酒吧舞台，会有很多乐队参与。

O: REDЯUM的自主企划非常紧密，乐队之间的距离非常近，很密集。就像“桃园结义”一样，接近兄弟的关系。这是一种令人信服的关系，即使你只是在一次现场表演中使用了如此重要的词汇。这一次的“桃园结义”，vol.8也是一支欣然同意演出的乐队，他们只回答了两句:“如果是为了REDЯUM。”每个人都没有考虑到出席活动对乐队来说是好是坏，就决定参加演出，最近这样的活动越来越少了。

K：谢天谢地。除了我们之外，共有12组朋友会来庆祝。酒吧的舞台基本上是在演奏，他们好像在替我们翻唱。与年轻乐队一起现场表演是令人兴奋、惊喜的，有着真正的乐趣。我还会想，“我们在他们这个年纪的时候，可没这么体面……”

—— 这张最佳精选专辑的宣布是否标志着一个突破?

K：是的。我也想从这里开始接受新的挑战。你可以在REDЯUM上做更多的事情。我正在考虑用我早期的方法再做一首“黑暗”的歌曲(笑)。我也想将键盘和其他乐器加入录音。

O：我们在LOFT再做一个有趣的项目吧。

K：是的。连续七天都是一个乐队，就像发疯了一样(笑)。作为REDЯUM，我们每年只能在LOFT现场演出两到三次。

O: KAZI个人每年来LOFT大约有100天(笑)。

K：是酒吧(笑)。我期待在“桃园结义”的vol.8的演出结束后，会在他们的主场看到“KAZI之夜”。我们会有一个活动，会倒啤酒(笑)，所以请过来看看。


< ***完*** >

Album


原文链接（点我直达）


REDЯUM(‘09年4月号) —— 13年間にわたり構築した“CINEMATIC SOUND FOUNDATION”の終幕──バンドを牽引し続けてきたKAZIが語る解散の真意と赤裸々な心情

点击展开，查看访谈详情~

同为日文机翻为英文后,对比翻译为中文

2009年4月25日，我们将对REDЯUM进行最后一次采访，他们将以新宿Loft的现场演出结束他们长达13年的活动。
去年11月，（开展了）“桃园结义”企划。4个月前，于vol.8的返场演出上，（REDЯUM）突然宣布解散。
他们目前正在为名为“TOMORROW NEVER COMES”的巡回演唱会制作新歌，也在每天努力工作，为他们的最后一次现场演出做准备。REDЯUM的明天在4月25日以后就不会再来了。他们不让最后的时光白白浪费，而是竭尽全力地装饰结局的美。这甚至有一种悲伤的感觉。
但幸运的是，还有时间。直到他演奏完天鹅挽歌最后的旋律的那一刻。仍有机会看到传奇乐队REDЯUM在一方舞台上燃烧自己。我们有义务将REDЯUM的“遗产”留给子孙后代，它绚丽绽放爆炸而从容燃烧。我希望这次采访能成为一个好的副标题。 （Interview：椎名宗之）


没有裕美的REDЯUM是不可能的

── 请告诉我们你的真实感受，即作为 REDЯUM 的现场表演只剩下四个现场节目(包括谈话直播)。

K：这是一种直觉。还有很多事情要做，我有一种被吹得喘不着气的感觉。然而，我只能说抱歉和遗憾。嗯，我不是自愿解散的…

── 我相信有些读者不了解事件的具体情况，能否再告诉我解散的原因吗?

K：去年11月的一天，排练结束后，裕美告诉我她想停止演唱。裕美要求我们即使离开，也要用另一个歌手继续乐队，但我们说这不是一个选择。如果裕美不唱歌，REDЯUM就不再是REDЯUM了。就在那时，我们决定解散。这是惊人的，快速和无忧无奇的。只花了大约30分钟就解决了。

—— 那是在你最好的专辑《Cinema SOUND FOUNDATION》发行之后。

K：没错。裕美突然说:“我跟大家谈过了…”，但当时我想，“哦，终于来了…

── 直到那时，“终于”还是一个象征吗?

K：裕美身上有一股情绪，我想我很清楚这一点。我直觉认为，这是关于一个事实。但我们都知道她是一个意志非常坚强的人，我们不能阻止她。你怎么能对一个说“我不想再唱了”的人说“唱吧”呢？这种感觉我们三个人都没有说出来。

—— 你是说裕美一直在努力唱歌吗？我不认为有多少歌手能让你听到这样的歌声。

K：当我在20岁出头的时候开始REDЯUM时，我想我只是在努力唱歌，但随着年龄的增长，我想，“我的生活真的能保持这样吗？”这种感觉越来越强烈了。现在我有了这样的想法，在另外三个认真的乐队成员面前“唱歌”是不礼貌的。他们告诉我，如果不能回应我们三个人的感情，我不想继续乐队，所以请让我走吧。

── 我知道这是一个愚蠢的问题，但你有没有想过与另一个歌手继续REDЯUM？

K：不完全是。如果我们引进一个新的主唱，我们不会改变乐队的名字，也不会做任何REDЯUM的歌曲。我不太喜欢主唱变化很大的乐队。我真的很喜欢Daisy Chainsaw，但当歌手Katie Jane Garside离开并与一位新歌手推出专辑时，我很失望。无论有多少其他成员在一起，主唱都不可能根据另一个成员而改变。主唱是一支乐队的明星。

—— 你是否强烈地认为乐队应该是“纯血统”的？

K：也许吧。如果新成员拥有更多比离开成员之外的内容，则可以接受。

── *.剛和浩司对裕美打算离开乐队的反应和你一样吗？*

K：没错。这很令人沮丧，但也没办法。我们都明白，每个人都在变老，每个人有自己的情况，如果我们在一个完全以音乐为生的乐队里，情况会有所不同。说实话，我想知道我能不能强迫他们留下来，保障他们的生活。最后，我们说服了自己，裕美应该过她自己的生活。

redrum

如果将要结束，最好完美收官

── “停止唱歌”是一个必须有极大的决心和决心才能做出的决定，不是吗？

K：我无法想象放弃音乐，我不认为我准备得很充分。也许我们更执着于音乐，但我无法想象完全放弃音乐。嗯，也许在告诉我们之前，裕美已经思考了很长一段时间。

── 继续为众多狂热歌迷唱歌，还有什么选择？经过深思熟虑，我认为肯定没有。

K：如果裕美有这个想法，我想我们的现场演出可以选择延缓，或者暂停一段时间，一年后再做。但事实并非如此，我决定“停止唱歌”。既然如此，我们首先决定永远不再重新组合。 此外，我们决定一劳永逸地结束这段关系，而不是期待着几年后重组。既然我们解散了，轻易地重组是不道德的。

── 在经历了12年的历程后，我非常期待下一张专辑的发行，所以我想知道，你是否能像浩司那样暂时离开一线，以避免解散。当你想像以前一样休息时，你应该休息一下，让乐队以合理的节奏继续下去。

K：很多人都这么跟我说。我认为，在不明确表示解散的情况下，我应该休息一会儿。但我觉得如果真要结束的话，最好能恰当地完成它。

—— 在你决定解散之前，你有继续写新歌吗?

K：自从决定解散后，歌曲创作的速度加快了，我们仍然在以惊人的速度创作新歌。在这段时间里，剛带来了六首歌，我带来了两首歌，然后我在活动期间上又创作了两首歌。我的势头足以能够制作一张完整的专辑。在宣布解散后，你还能够创作越来越多的歌，这也很奇怪。

—— *.REDЯUM能够以这样的速度创作歌曲，是不是很不寻常?*

不，这很正常。我通常会唱歌。大多数歌曲都是围绕着吉他和歌曲的旋律创作的。然而，剛也带来了多个曲调，所以我停下来说，“等一下，我跟不上它”（笑）)。我非常理解这种感觉，我相信还有很多事情是剛想做的。我在考虑最后完成三到四首歌。我想把它作为REDЯUM的最后一张EP。

—— 声源会以什么形式发行?

K：我们计划只在最后一次演出的地点发布。在那之后，我想我们会做邮购，但可能不会在全国范围内分销。

── 你能告诉我们这四首歌是什么样的吗?

KAZI: 剛创作了两首歌，我也创作了两首。剛的歌曲是带有所谓REDЯUM式的的悲伤歌曲和枯萎感觉的摇滚。让人想起他最喜欢的音乐。我写的只是一首悲伤的歌，一首我在活动中反复修改的歌。同时，乐队的所有成员都要为这些歌曲写歌词。在此之前，我和裕美都是对半写歌词，但这次裕美建议每人写一首歌词。我还没决定(笑)。

—— 我觉得你在解散前写的歌词，难免会是感伤的内容……

K：我写的歌词就是这样。可以说，从形成到今天，它击中了思想的长度（$看不懂呃…）。我本来就没有什么亮眼的风格，但现在我正在进行解散巡演，所以格外痛苦。无论我走到哪里，我都会说再见，每次演出我都会哭。成员们说:“现在不是还早吗?”(笑)。

colored

这种解散肯定有某种意义

—— 但这次巡演的标题是“TOMORROW NEVER COMES.”。“TOMORROW NEVER KNOWS”应该会更棒。

K：这表明我已经准备好面对它了。REDЯUM永远不会再发生，就在这里，一切都结束了。这难免有些伤感，因为这是我第一次经历解散。

── 13年的时间的分量也会被算在内。

K：这就是为什么，我在和经历过解散的前辈喝酒时听各种故事的原因。我想知道我在解散时的心情是什么样的，以及在解散现场哭泣是否好(笑)。每个人都说，“这难道不是好事吗？”；“如果你想哭，你可以哭，你不必忍受。”此外，我接触了各种乐队的解散现场表演的视频和声源，并思考了REDЯUM将如何结束。我还没有找到答案。

—— 在古今东西方已经解散的乐队中，什么样的乐队解散时，你会感到同情？

K：Carol, BOφWY, Street Sliders 。自从解散后，他们就再也没有重聚过。总有传言说他们会重组，但我认为他们从未重组的原因是每个成员的意志都没有动摇。我能理解这种态度，我认为这真的很酷。一旦轻松地重新组合，请把当时流下的眼泪还给我！我是这么想的(笑)。

── 你认为是一生只有一次（一届一会）的美学是美丽的，还是认为美丽是因为它短暂而虚幻？

KAZI:是的。关于解散，我最近经常想到的是，那些能够继续在同一乐队演奏的人可能是被选中的。 我不是所谓的宿命论者，但我认为是这样的。

—— 自出道以来，已经组建了46年的滚石乐队，可能就是最好的例子。

K：是的，没错。随着年龄的增长，越来越多的人退出音乐，乐队解散。但我们仍然能够以强大的心态继续下去。然而，我觉得有某种原因促使我这样做。所以在我看来，REDЯUM在这里结束对我来说似乎有某种意义。这不是到目前为止的事，而是我觉得我后来可以理解，这就是当时让我选择解散的原因。

—— 你是否想在最后再发行一张原创的完整专辑？

K：不仅仅是一张专辑，我想拿出尽可能多的。因此，这与我之前所说的相矛盾，但我也想等待裕美想再次唱歌的时候。在那之前，我希望其他三个人继续演奏音乐，提高他们的技能。由于我的胳膊和外表都日渐衰弱，举行类似重新团聚的活动是完全不可接受的。嗯，我还没有和其他成员讨论过这个问题，所以我不知道未来会发生什么。有些人会继续做音乐，有些人会因为某种原因放弃。当然，我想继续做音乐。然而，在考虑了各种事情之后，我发现我喜欢乐队和摇滚，但最重要的是，我喜欢REDЯUM。我相信解散后很可能在一段时间内，它会看起来像一个空壳。这可能有点疯狂，我自己都害怕。在在最后一场演出的那天，我感觉我从进场就已经哭了。成员们很了解我，但我流下了眼泪。

── 你选择新宿Loft作为你最后一次现场演出的地点，是因为你的激情吗？

K：这是我想到的第一件事。只有一个Loft，对吧？在Loft的舞台上总有一种快乐，我们总是在Loft进行重要的里程碑式的演出。

Yumi

最后一次演出，我们会竭尽所能

—— *.REDЯUM解散后你有什么计划?*

K：到目前为止，我什么都没想。

── 有没有什么是你有意识地在纸上留白的？

K：我跟所有人都说过，在我们解散之前不要“偷偷摸摸”。和其他乐队一起排练，参加其他乐队的现场演出等等。现在，我别无选择，只能投身于REDЯUM。我在上次的现场表演中演唱了很多歌曲，所以很难回顾这些歌曲。与此同时，我也急着创作新歌。

—— 你觉得你最后一次现场演出的规模会有多大？

K：我打算做大约四个小时。我正在考虑尽我所能，我不去想来看我的最后一班人(笑)。我请求他原谅我漫长生命中的一天。我想做所有我想做的歌，我不想有任何事情没有完成。

── 光是为最后一场现场演出准备曲目就得费很大劲。

K：在我想做很多歌之前，我有很多歌曲要唱。有一首歌很长。大约需要6分钟。我可以像Ramones一样唱很多短歌，但如果我想唱所有的歌，就必须整晚通宵唱(笑)。但我们想做所有对我们来说重要的歌曲，我们觉得我们需要四个小时来做。

—— 你们上次巡演的歌单和你们四个人想要演奏的歌匹配吗？

K：基本一致。我做了一个基本的集合列表，然后我把它单独替换成“我想做那个而不是这个”，但它不会有很大的变化。剛和我经常列出我们创作的、我们非常喜欢的歌曲，裕美有很多我们喜欢的歌曲，因为我们写的歌词，浩司有很多我可以用贝斯演奏的歌曲。每个人都喜欢自己(笑)。

—— 在你的最后一场演唱会之前，你还将在Loft Plus One进行第一次也是最后一次现场演讲。

KAZI:我收到了Loft Plus One的田実先生的热情邀请。无论是博客还是像这样的采访，我基本上都是那个评论乐队的人，所以没有太多机会看到其他成员说话。你会有兴趣看看每个角色的性格是什么样的。这就是为什么我在现场谈话时不会说太多话，我尽量让其他三个人多说话(笑)。

── 现场谈话节目在台上喝酒时进行，但喝完酒后最沮丧的人是浩司吗？

K：当然。喝醉的时候，我会一直唱着Yazawa Eikichi的歌，一直唱到早上，然后开始向年轻的乐队成员说教(笑)。“你听过卡罗尔吗?”(笑)

── 就我个人而言，我希望浩司能发表这样的讲话。公开宣布解散“桃园结义”。在vol.8的时候，最触动我泪腺的是浩司的故事。

K：即使在那个时候，其他成员也告诉我不要在舞台上哭。但当我们开始交谈时，浩司是第一个哭的人。我也哭了，但当我看到浩司哭的时候，我平静了一点(笑)。浩司只是喝醉了才高兴起来。嗯，这三个人倾向于唱Yazawa Eikichi的歌(笑)。

—— 我听说你还计划与 裕美 和 剛 进行现场录音。

K：除了现有的歌曲，我们还想提前展示新歌。此外，我们精心设计，也在尝试播放有价值的视频，并邀请与我们有关系的嘉宾，所以我希望你过来玩。

我要你把最后的画面烙入你的眼里和心里

—— 演出现场的当天，曾在REDЯUM担任过一段时间的伴奏贝斯手的本田祐也，在3月份参与了“桃园结义”。THE BACK HORN乐队的松田晋二也将参与演出，他曾在“vol.9”中与您合作过。

K：在决定解散的第二天，我给松田打了电话。BACK HORN在巡演，在京都之类的地方。松田说，“有这么好的乐队，所以请听他们的”，并让一家大型唱片公司听REDЯUM的CD，他们实际上做了很多事情。他们总是说我们是他们最喜欢的乐队，我非常感谢松田。

── 事实上，通过BACK HORN成为REDЯUM粉丝的人一定不少。

K：没错。正因为如此，REDЯUM在这里结束是令人沮丧的。有很多人帮助过我们，包括SUGIZO，他激励我们发行CD，说:“我们需要像你们这样的人来做日本摇滚。”那不是我的目标，但我可以通过音乐产生影响。年轻的乐队成员经常说:“我听了很长时间了”，但这并不是商业上的成功，我们想把我们的音乐传播给更多人。我刚出道的时候，经常带着录音机去唱片公司。我查了唱片公司的位置，没有预约就上了，在接待处，我说:“请为我找一个好人!”(笑)。当然，他们不可能照顾我，所以我强迫接待员听了(笑)。我们总是把CD放在包里，如果我们在酒桌上遇到音乐行业的人，我们会把CD递给他们,以此来吸引他们。

—— 你认为 剛 和 浩司 在解散后还会有音乐上的接触吗？

K：我不知道未来会怎样，但我的理想是像ROCK’N’ROLL GYPSIES的三个成员。

── 花田博之、池田俊二、下山俊，THE ROOSTERS前成员。

K：即使THE ROOSTERS解散了，我也会渴望我们经常在各种录音会话和现场表演中一起共同表演的关系。像那三个人一样，我希望 剛 和 浩司 能继续以某种方式一起演奏。

── 就你而言，在我看来，在一个乐队里比被邀请参加一个演出活动并演奏更适合你的性格。

K：我想是的。但如果有人问我，我（会回答）想演奏各种音乐， 如果音乐是可敬的。当我积极地思考REDЯUM解散时，能够在一个新的地方打鼓是很有趣的。当我参加REDЯUM以外的录音时，非常鼓舞人心。但我在乐队里最有趣的部分是我在录音室里写歌的时候。从无到有，我最充实的时间来创造语言和旋律。我无法忍受我们四个人在整理一首还没发行的歌时做计划的感觉。当然，现场表演也是不可替代的、充实的时间。

── 即使REDЯUM解散，你们四个之间的良好关系也不会结束，不是吗？*

K：没错。我们在成为乐队成员之前就是最好的朋友。将来，如果我听说一个受REDЯUM影响的乐队成为热门话题，我们四个人就会讨论去现场看。我们会去看，然后“毁”了它(笑)。

—— 最后，请以REDЯUM的梶原幸嗣的身份给我们留言。

K：我希望你永远不会忘记REDЯUM这样的乐队的存在。即便乐队解散，音源也会保留下来，所以我希望人们继续谈论它，把它传递下去。我希望那些在最后一场现场演出中遇见的人会把我们最后的画面烙入眼里和心里。这是我们这是真正的，也是最后一次现场演出了。

< ***完*** >

Rememberance


原文链接（点我直达）

Live视频


BiliBili

REDЯUM＆LOFT PRESENTS CINEMATIC SOUND FOUNDATION2016


REDЯUM - 涙 - 高円寺showboat 14.07.2018


REDЯUM - 翳りの街 - 高円寺showboat 14.07.2018


Youtube

$ 翻不了长城，所以不保证Youtube视频的有效性


  1. https://www.youtube.com/watch?v=_YgA0pESdW4
  2. https://www.youtube.com/watch?v=iZNvAyr3Scw
  3. https://www.youtube.com/watch?v=1NZoxLAXBEs
  4. https://www.youtube.com/watch?v=i-SkG7xjmFY
  5. https://www.youtube.com/watch?v=tFf8YgWEea4
  6. https://www.youtube.com/watch?v=_YgA0pESdW4
  7. https://www.youtube.com/watch?v=ilTSfKnijHo
  8. https://www.youtube.com/watch?v=qht68JoKRFs
  9. https://www.youtube.com/watch?v=WCLs2cYPA6U

后记

在解散六年后，他们决定在2015.04.25在 阿佐ヶ谷ロフトA 进行名为「Six Years」的为期一夜的演出。至于为何要进行，乐队成员们说，“这没什么特别的意义”。

REDЯUM LIVE「Six Years」
4月25日（土）　東京 阿佐ヶ谷ロフトA
第一部：open17:30 / start 18:00
第二部：open20:00 / start 20:30
前売り3000円 当日券未定（通し券なし）
チケット イープラスのみで発売中
（会場、メール予約、取り置きなし）


在解散的很长一段时间，乐队成员们仍然唱歌表演，做着音乐。活跃度是惊人的。

Kazi
$ 2018年，梶原幸嗣在自己45岁生日的前一天举办了一场演出，演奏了45首乐曲。包含REDЯUM 致敬乐队在内的6个乐队参与了这场演出。

-BAND-
■カカオキッズ
[Vo.高橋浩司 / Gt.武内剛 / Ba.恩賀周平(electro53) / Dr.KAZI]
■THE BEAT UK
[Vo.澁谷潤(CQ) / Vo.徳山拓磨(alcana) / Gt.music of gentleman(NO MORE LIES/dario)
/ Ba.佐山忍 / key.佐藤統(THE BLACK COMET CLUB BAND/THE JUNEJULYAUGUST) / Dr.KAZI]
■REDЯUM Tribute Band
[Vo.山田将司(THE BACK HORN) / Gt.武内剛 / Ba.外浩司 / Dr.KAZI]
■あきゆきばんど
[Vo.石崎あきゆき(The Cavemans) / Gt.武内剛 / Ba.本田祐也(ex.COCK ROACH,無限マイナス) / Dr.KAZI]
■HUMAN TAIL
[Vo.窪”雪之丞”洋介 / Gt.ノスケティック村長 / Ba.蝶名林友 / Gt.黒岩裕右 / Dr.KAZI]


就我个人而言，我认为REDЯUM是否重组其实并不重要。
我认为现在这样已经是最好的了，每个人都过着属于自己的充实生活。即使REDЯUM名义上解散了，我也为他们感到快乐。
我知道，当我戴上耳机时，乐队的四个人就又待在了一块儿。也只有这样，他们才就是REDЯUM。
（但我还是希望有一天能再次看到乐队成员们的现场表演。

< ***The End*** >

欢迎评论交流加友链🎉

都看到这儿了，不留个评论嘛~